Lagu "Kutilang" adalah lagu yang sangat populer di Indonesia, terutama di kalangan anak-anak dan dunia pendidikan. Lagunya yang riang dengan lirik yang mudah dihafal membuat para orang tua mereka sering menyanyikan lagu tersebut, tentu saja saat
momong. Para guru Taman Kanak-Kanak (TK) maupun guru Sekolah Dasar pun sering mengajarkan lagu tersebut kepada murid-muridnya.
Pencipta lagu tersebut adalah Ibu Saridjah Niung yang akrab disapa Ibu Sud. Beliau lahir di Sukabumi 26 Maret 1908 dan meninggal di Jakarta pada 12 Desember 1993. Selama hidupnya banyak lagu-lagu yang diciptakannya. Lagu "Kutilang" adalah salah satu lagu yang sampai sekarang sangat akrab di telinga anak-anak.
Secara turun temurun, para orang tua yang dahulu diajari lagu Kutilang oleh orang tua mereka, sekarang juga mengajari putra-putri mereka.
Sayangny, banyak orang yang sering salah saat menyanyikan lirik lagu tersebut. Kesalahan tersebut terjadi karena banyaknya lirik lagu yang beredar di internet tanpa tahu teks asli lagu tersebut. Di antaranya adalah lirik lagu yang saya salin dari situs kapanglagi.com.
Lirik Lagu Burung Kutilang versi Kapanlagi
Di pucuk pohon cempaka
burung kutilang berbunyi
bersiul, siul sepanjang hari
dengan tak jemu jemu
mengangguk angguk sambil berseru
trilili lili lilili
Sambil berlompat lompatan
paruhnya slalu terbuka
digeleng gelengkan kepalanya
mnentang langit biru
tandanya ia suka berseru
trilili lili lilili
Kemudian ada lagi lirik lagu yang lain, yang terdapat dalam
wikibooks
dipucuk pohon cemara
burung kutilang berbunyi
bersiul, siul sepanjang hari
dengan tak jemu jemu
mengangguk angguk sambil berseru
trilili lili lilili
sambil berlompat lompatan
paruhnya slalu terbuka
digeleng gelengkan kepalanya
menentang langit biru
tandanya suka ia berseru
trilili lili lilili
Sekilas tidak ada yang janggal dengan kedua lirik lagu di atas, namun setelah saya melakukan koreksi atau cek dan ricek, ada kekeliruan dalam lagu tersebut. Saya mencoba menelusuri berbagai informasi perihal lagu tersebut, akhirnya saya membuka sebuah buku berjudul
Ketilang, Kumpulan Lagu Anak-anak dengan sampul seperti di bawah ini.
Kemudian pada halaman 32 lagu tersebut, terdapat lirik dan not balok lagu berjudul Burung Ketilang.
Jika mengacu pada buku tersebut, akan kita temukan perbedaan antara dua lirik lagu di atas dengan teks asli dalam buku karya Ibu Sud ?. Beberapa kata yang tidak sama dan patut untuk dikoreksi di antaranya adalah.
1. Kutilang (Salah) yang benar adalah
Ketilang
2. Cemara (Salah) yang benar adalah
Cempaka
3. Sepanjang hari (salah) yang benar adalah
sepanjang pagi
4. Berlompat-lompatan (salah) yang benar
berloncat-loncatan
Berarti judul lagu yang benar adalah
Burung Ketilang, bukan
Burung Kutilang. Jika ditulis lengkap, lirik lagu Burung Ketilang yang benar adalah sebagai berikut.
Burung Ketilang
Di pucuk pohon cempaka
burung ketilang berbunyi
bersiul-siul sepanjang pagi
dengan tak jemu jemu
mengangguk angguk sambil berseru
trilili lili lilili
Sambil berloncat -loncatan
paruhnya slalu terbuka
digeleng gelengkan kepalanya
menentang langit biru
tandanya suka ia berseru
trilili lili lilili
Oh ya, sebagai tambahan, kata baku yang benar sesuai KBBI adalah
ketilang, bukan
kutilang.
